MŰFORDÍTÁS

27 Welbeck Road

Kedves Esme!

Micsoda mozgalmas egy hétvége! Bejártuk a bemutatótermeket fürdőszoba-berendezést keresve. Túlságosan kimerült vagyok, hogy főzzek ma este, úgyhogy búcsút intettem a fogyókúrámnak, és lementem egy kis fish-and-chipsre.

Mi is a helyzet ezekkel az iskolai hiányzásokkal? Beteg voltál? Vagy édesanyád miatt?

Írj minél hamarabb. Sok szeretettel:

Sheena

 

*

 

Zokandu Középiskola

Kedves Sheena néni!

Ma nem mentem iskolába, de igazán ne aggódj, nem vagyok beteg.

Az igaz, hogy anya megint beteg, de iskola előtt és után el tudom őt látni. Korán felkelek, és segítek neki megmosakodni, és tud egy kis ugalit enni, ha mellette ülök és tartom a tálat.

Remélem, te és a családod jól vagytok. Minden nap köszönetet mondok a jóságotokért:

Esme

*

27 Welbeck Road

Kedves Esme!

Egy újabb, fürdőszobák nézegetésével töltött hétvége. Nem igazán engedhetünk meg magunknak újat, viszont a régi berendezés már kínos a vendégek előtt. De hát erre van a hitelkártya. Már elkezdődtek a leárazások, úgyhogy most érdemes vásárolni.

Örülök, hogy jól vagy, és sajnálom édesanyád. Reméljük, hamarosan jobban lesz. De miattad csalódott vagyok. Ha nem vagy beteg, miért hiányzol annyit az iskolából? A lányok gyakran elvesztik az érdeklődésüket a te korodban és lemaradnak. Ezt nem engedhetjük!

Sok szeretettel: Sheena

*

Zokandu Középiskola

Kedves Sheena néni!

Kérlek, ne legyél dühös rám! Hidd el, jó okom van arra, hogy otthon maradjak! És csak három vagy négy napot havonta.

Azt mondják, anyának kórházba kéne mennie, de az túl költséges. Én majd helyre hozom őt, mikor már igazi ápolónő leszek.

Egészséget és boldogságot kívánok neked és családodnak:

Esme

*

27 Welbeck Road

Kedves Esme!

Az új berendezés már a garázsunkban csücsül a beszerelésre várva! A kocsi meg a bejárón csücsül. Ami elég kellemetlen, mert ezeken a fagyos reggeleken kapargathatjuk a jeget a szélvédőről.

Nem jó, hogy majd' egy hetet hiányzol az iskolából havonta! Ha ápolónak akarsz továbbtanulni, el kell végezned az iskolát. Nem ezért támogatlak?

Ne hagyj cserben!

Sheena

*

Zokandu Középiskola

Kedves Sheena néni!

Kényelmetlen arról írnom, hogy miért nem tudok időnként iskolába menni. De inkább ez, mint hogy lustának és hálátlannak gondolj.

A havi vérzésem tart távol az óráktól. Semmi egyéb. A tanárom ad plusz feladatot, hogy ne maradjak le.

Kérlek, hidd el: nagyon komolyan veszem a tanulást.

Esme

*

27 Welbeck Road

Drága Esme!

Hát nagylány lettél! Miért nem mondtad korábban?

Emiatt nem tudsz iskolába menni? Nagyon görcsölsz? Nehéz megtalálnod a megfelelő intim védőeszközt? Édesanyád nincs elég jól, hogy segítsen, a választék meg zavarba ejtő lehet.

Pont, mint a fürdőszobai csempénk kiválasztásánál. Andy ilyet akar, én meg amolyat. Még a végén egymásnak ugrunk!

Ne feledd, én itt vagyok, ha segítség kell. Bármire szükséged van, vagy valamit nem értesz, csak szólj.

Sok szeretettel:

Sheena

*

Zokandu Középiskola

Kedves Sheena néni!

Kedves tőled, hogy a vérzéskor használt rongyaimról kérdezel. Ne aggódj, van elég. Kimosom őket a folyóban sötétedés után.

Kérlek, írd meg, hogy áll a fürdőszoba-berendezésed és a szélvédőd, és más híreket is.

Szeretettel:

a te Esméd

*

27 Welbeck Road

Kedves Esme!

Egy rémálom az új berendezés beszerelése! Mindent por borít! Kiszedték a régi WC-t, az újat viszont nem tudták a helyére tenni másnap reggelig! Be kellett érnünk egy vödörrel!

Azért erről kérdeztél, hogy elhallgattass a suliról? A menzeszed nem elég jó indok, hogy távol maradj.

Csak azért morgolódok, mert fontos vagy nekem.

Sheena

*

Zokandu Középiskola

Kedves Sheena néni!

Sok kérdésem van hozzád, de előbb el kell magyaráznom, miért nem mehetek iskolába, míg vérzek. Egy lány sem megy olyankor, mert nem tudjuk kicserélni a rongyainkat.

Az iskolánknak nincs latrinája. Az erdőben vagyunk kénytelenek könnyíteni magunkon. És kicserélni a rongyainkat. A fiúk követnek minket, és leskelődnek utánunk. Nincs eldugott hely. Jobb, ha a vérzésünk alatt otthon maradunk. Hát ezért. Ne haragudj, ez kínos. Nem szeretek ilyenekről írni.

Inkább kérdezek tőled. Tudod, én mindig próbálok tanulni.

Kedves Sheena néni, áruld el: mi az a fürdőszoba-berendezés?