Ch-Molnár Éva: AVABLOG című műve Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 3.0 Unported Licenc alatt van.
Az ezen publikus licenc hatáskörén kívül eső jogok megtekinthetőek itt: muforditas.bloglap.hu
Fejléckép: Erik Tjallinks, Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 3.0 Unported Licenc,
Belépés
Kereső
Legfrissebb
- Visszhang - Megjelent norvégul az Utas és holdvilág
- G. Bogár Edit nyerte 2020-ban a Zsoldos-díj műfordítás kategóriáját
- MAGYAR HANGJA: MOGYORÓSI ZOLTÁN
- Műfordító képzések III - Hungarovox Oktatási Stúdió
- MAGYAR HANGJA: PAPOLCZY PÉTER
- Anne Goodwin: Becoming Someone
- Műfordítói öntudat, avagy #namethetranslator
- Translating Europe – roadshow fordítóknak
- MAGYAR HANGJA: FODOR ZSUZSA
- MAGYAR HANGJA: BORBÁS MÁRIA
Friss hozzászólások
- Topál Judit
Klasszikus keringő – Idegen nyelvek árnyalatai - avafordito
Klasszikus keringő – Idegen nyelvek árnyalatai - Topál Judit
Klasszikus keringő – Idegen nyelvek árnyalatai - Eszenyi Józsefné Éva
MAGYAR HANGJA: LENGYEL TÓTH KRISZTINA - avafordito
Liebster Award for AVABLOG from England - Annecdotist
Liebster Award for AVABLOG from England - avafordito
Kedves idetévedt műfordító kolléga! - Tímea
Kedves idetévedt műfordító kolléga! - avafordito
Ha futok, nincsenek rohamok – Tomán Edinával egyenesen a Határvonalról - Annecdotist
Ha futok, nincsenek rohamok – Tomán Edinával egyenesen a Határvonalról
Bejegyzések a "Szerző" cimke szerint
MAGYAR HANGJA: SOMLÓ ÁGNES
Műfordító portrék. Somló Ágnes műfordító, a PPKE professzora, az egyetlen diplomát is adó itthoni műfordító képzés életre hívója és motorja. Munkásságáról, munkamódszeréről és a szakirányú továbbképzésről beszélgettünk.
Műfordítás és szerzői jog - Itt a sorvezető!
Az AVABLOGon megtalálható, műfordítókat, műfordításokat érintő szerzői jogi kérdésekkel foglalkozó posztsorozat 4, a témában járatos jogász által elkészített darabja. Mire figyeljünk saját és mások műveinek felhasználásánál?
VIGYÁZAT! OLVASÁSFÜGGŐK! -- Olvassatok digitálisan!
Ha egyszer elkap az a jóféle, bal szemfenékről induló, agyszorongató migrén, a szenvedés harmadát az teszi ki, hogy nem alkalmazhatom a jól bevált módszert, ami ellazít, megnyugtat és feltölt, ha csak nem akarom rókázással ...
A szürke tizenhat árnyalata – a nevem e-inkbe zárva
A cím feloldása: az e-ink a szürke tizenhat árnyalatát képes megjeleníteni. Egy nemrég megjelent e-könyvben pedig végre az én nevem is olvasható, mint fordító.
1999. évi LXXVI. Törvény - a szerzői jogról
Több bejegyzésben foglalkoztam már a műfordításhoz kapcsolódó szerzői jogokkal (copyrights) mert hiszem, hogy bármely alkotó folyamat eredményéhez szorosan hozzá tartozik az alkotó. Itt megtalálható aszerzői jogi törvény hatályos változata
Amikor a fordításnak szaga van: mennyire lehet egyszerű az egyszerű?
Noha fordítóként nagyra értékelem a szépen szerkesztett, összetett mondatokat, olvasóként inkább a sallangoktól mentes megfogalmazás vonz. Kevés szóval sokat elmondani. De mi van ha a célnyelven ez nem működik?
Fordítói dilemmák - Anne Goodwin: Négy Üdvözlégy
Az AVABLOGon olvasható Anne Goodwin Four Hail Marys című kitűnő írásának magyar fordítása Négy Üdvözlégy címen. A bejegyzésben szó esik a fordítás közben felmerült dilemmákról és áthidalásukról. Írjunk az írónak vagy gondolkodjunk?
Műfordítás és szerzői jog 3.
A Műfordítóblog szerzője komoly portfóliót tett le az asztalra. Hasonló a célkitűzésünk: a kortárs irodalom figyelemre méltó egyéniségeinek munkáit elhozni a magyar irodalomkedvelőknek. Megkérdeztem, hogy szerzi meg a szerzők hozzájárulását
Kézműves, magyar rongybabát tessék! - Műfordítás és szerzői jog 2
Lássuk, hogyan hasznosul a szerzői jog a mindennapi gyakorlatban. - Egy gyakorló műfordító esete a kiadókkal. Művek levédésének lehetőségei Magyarországon. Artisjus, "csináld magad", Creative Commons licenc.
Szép, szép, de minek is? - Porcelánbaba és szerzői jog kishazánkban 1
Porcelánbabát adni egy életre való kislánynak a legnagyobb kiszúrás. Nagyjából ilyen a Szerzői jogi törvény egy (kezdő)műfordító szemszögéből. Lássuk, miféle szerzői jogi vívódások előzték meg ennek a klassz kortárs novellának a közlését.
Len kuzin megérkezett!
Finney novellájának műfordítása. Len kuzin varázslatos melléknévszórója.