MŰFORDÍTÁS

Több bejegyzésben foglalkoztam már a műfordításhoz kapcsolódó szerzői jogokkal (copyrights) mert hiszem, hogy bármely kreatív, szárnyaló alkotói folyamat egyéni és megismételhetetlen eredményéhez szorosan hozzá tartozik az alkotó.

Szerző és műve elválaszthatatlanok. Ezért tartom fontosnak, hogy már kezdő műfordítóként tisztában legyek a szerzői jogi törvény rendelkezéseivel és azokkal összhangban végezzem a munkám, hogy jogtiszta (legal) művek kerüljenek ki a kezem közül, hiszen én is ezt várom el azoktól, akik később a munkáimat bármily módon felhasználják. Így minden fordítást megelőz egy rakás háttér-munka, mire megszerzem a szerző engedélyét és megegyezünk a feltételekről. Nagy előny, hogy mindez a neten már gyorsan és gazdaságosan intézhető. A digitális adathordozók világában pedig nyilván nem elsősorban hagyományos könyv formátumról és egyszeri megjelenésről egyezkedünk, hanem mondjuk adott honlapra való kikerülés lehetőségéről, e-könyvről, stb

A korábbi három post a gyakorlat felől közelített és személyes tapasztalatokból indult ki, itt pedig, mintegy lezárás képpen, megtalálható az 1999.évi LXXVI. törvény - a szerzői jogról hatályos változata. Mindenki csemegézzen kedvére!