MŰFORDÍTÁS

Az ekultura.hu-n olvastam egy régebbi interjút Bihari Györggyel, aki férjem nagy kedvenceinek, H.P.Lovecraft és Stephen King műveinek csodálatos fordítója. Figyelemre méltó gondolatok olvashatók a cikkben ...

... például arról, hogyan vált műfordítóvá.

Nem tanultam a fordítást, hanem belecsöppentem, tehát egyetemen nem tanultam, és ezért nem is volt, aki hasson rám. Egyszerűen olvastam fordítókat. Göncz Árpádot például megemlíthetem, mert A gyűrűk ura zseniális fordítás. Réz Ádám a másik. Ők a mesterek, akiket én sosem fogok felérni, habár igyekszem.

Bihari György

Bár én keresem a lehetőséget, hogy formális képzés keretein belül is műfordítói képesítést szerezzek, gyanítom ebben az esetben sem a "papír" lesz a meghatározó a minőség tekintetében. Valahogy úgy működik a dolog, hogy az ember egyszer csak elkezd "műfordító üzemmódban" működni.

• Mikor a forrás nyelven olvasol, elkezded figyelni az érdekességeket vagy épp az abszolut hétköznapit és eljátszadozol a magyarításukkal.

• Ha fordításban olvasol valamit, néha vissza tudod követni az eredetire, feltűnik egy-egy bravúros megoldás vagy ha éppen döccen valahol a szöveg.

• A magyar nyelven íródott műveket pedig már nem csak a történet miatt olvasod, hanem a nyelvezet, a dallam, a ritmus, a fordulatok és nyelvi lelemények is megragadják a tekinteted.

Kétségtelen, hogy a feljődés -- vagy inkább az eszmélés -- avatot mesterek irányításával egy jó műhelyben lényegesen gyorsabb, de a lépcsőfokok ugyanazok. Viszont esetleg lehet őket kettesével is venni... ;)

És még egy adalék, hogy miért érdemes műfordításokat készíteni:

Hogy miért fordítunk? Hát ez nagyon egyszerű. Sajnos a világ összes könyvét nem magyarul írják, viszont az én világképemet is alapvetően meghatározta a világirodalom – most nem akarnék neveket kiemelni –, azt pedig magyarul olvastam. A nyelvtudásom még nem volt elegendő ahhoz, hogy ezeket a könyveket eredetiben élvezhessem. Hogy jó, vagy rossz fordítások, ezt most hagyjuk, a lényeg az, hogy a világképemet meghatározták azok a szerzők, akiket magyarul olvastam, és most szeretném visszaadni a következő nemzedéknek ugyanezt, mert ezek tényleg alapvető művek – az ember másképp látja tőlük a világot.

Bihari György

A teljes cikk innen érhető le.