MŰFORDÍTÁS

Szép angol kifejezéssel élve „readaholic” azaz olvasásfüggő vagyok. Vállaltan. Ráadásul semmi hajlandóságot nem mutatok a leszokásra. Ám a nagycsalád és a nagy család ráneveli az embert, hogy prioritásokat állítson fel, így hát van egy listám, amin gyűlnek az „ezt nem szabad kihagyni” típusú művek.

A lista élén áll Grecsó Krisztián Mellettem elférsz című regénye, mely a Magvetőnél jelent meg 2011-ben, és megkapta az idén hetedik alkalommal átadott AEGON Művészeti Díjat. A Metropol csütörtöki számában olvasható interjúban Grecsó elmondta: „Ez egy magándíj, és szakmai zsűri ítéli oda, ráadásul úgy, hogy a tagok nem tudnak egymásról, nem tudják, ki a másik. Tiszta ügy.” Tarján Tamás művészettörténész, zsűritag méltatása ITT.

Ez a szegvári születésű úriember és a Nők Lapjában közölt írásai régi kedvenceim. 14 éves koráig szinte burokban élt s ebben a naivitásban megélt helyzetekből lettek visszatekintve a legjobb sztorik. No meg a Juszti mama szoknyája mellől meglesett felnőtt világ tökéletlenségeiből.

Grecsó bomba jó történetmesélő, a leghétköznapibb, izzadságszagú helyzeteket átütő érővel festi le. Precízen felépített novelláiban mindig van egy jó adag önirónia, ön- és emberismeret, pikáns humor kombinálva a hol visszafogott hol pedig leplezetlen erotikával.

A leglényegesebb azonban, hogy, a magyar nyelv sokoldalúságának minden szegletét kihasználja. Ez a szárnyaló nyelvhasználat műfordítóként is inspiráló. Kedvelem, mikor hétköznapi, élő beszédre hasonlító tónusa a tájszólást idézi. Grecsó Krisztián írásai és a hasonlóan igényes, bármilyen rétegből érkező írások nyelvi szépségei, csúnyaságai, frappáns megoldásai nyomot hagynak az olvasó-énemben, s egy-egy műfordítás során ott toporognak a tudatalattimban. Elemelik az embert a nyers verzió döcögős, fordítás ízű szakmunkájától. Mondhatnám, hogy ez a múzsa csókja. Így születhetnek végül gördülékeny, játékos magyarítások. Már csak ezért sem akarok leszokni a mániás olvasásról. :)

Olvastad már Grecsó Krisztián Mellettem elférsz című regényét? Írd meg a véleményed!