MŰFORDÍTÁS

Sziasztok, Évi vagyok. Olvasásfüggő.

---

Eltartott egy darabig mire a diagnózis megszületett, bár visszagondolva már hosszú ideje nyilvánvaló volt a szitu.

Ahogy sóvárogtam a szavak és kifejezések után, a telhetetlen vágy az irodalom bármilyen formája iránt, a leküzdhetetlen késztetés, hogy ahol és amikor csak lehet olvassak mindent elárult.

Istennek hála a helyzet fokozódik. Most már több nyelven olvasok és az internetnek köszönhetően jobbnál jobb dolgokhoz férek hozzá, amikor épp időm engedi. Van e-könyv olvasónk is, de az igazi élmény még most is az új könyv illata. 

 

Mámoros pillanat, mikor végig húzhatom az ujjam a vékony lapok alatt, megcsap az a semmivel össze nem téveszthető aroma és elolvasom a nyitó mondatot. A stressz levezetésének – véleményem szerint – második leghatásosabb formája. Bár igazán szorult helyzetekben a reggeliző pehely dobozán található felirat vagy egy használati utasítás is megteszi.

 

 

 

Fel kell hívnom a figyelmeteket, hogy ez az állapot fertőző. A gyermekeink súlyos tüneteket mutatnak már most, ami mindannyiunkat nagy örömmel, és szülőként nem kis büszkeséggel tölt el. Itt azért legyen szabad megjegyeznem, hogy mindebben az apjuk is múlhatatlan érdemeket szerzett.

Olvasásfüggő vagyok. Kimondtam. S bár ez egyeseknek talán furán hangzik, nem áll szándékomban változtatni rajta.

Akkor át is adnám a szót a többieknek.

 

(a kép forrása:www.kamaszpanasz.hu)

 

RA – Readaholics Anonymous  -  Join!

 

Hi, I'm Ava and I'm readaholic.

---

It took quite a while to diagnose it, but looking back, it's been fairly obvious for a long-long time.

All the craving for words and expressions, the insatiable need for literature of any kind, the insuperable urge to read when- or wherever it was possible could all tell tales.

Thank God the situation is augmenting. Nowadays I read on a couple of languages and due to the World Wide Web I have access to top notch writings when I have a bit of a spare time. We have an e-book reader as well, but the real thing is the smell of a new book. Intoxicating moment when I stroke the thin pages, smell that distinctive aroma and read the opening line. I believe, it's the second best way for reducing stress. However, when you're in the tight corner even the description of ingredients on a pack of cornflakes or the manual of you hairdryer will do.

 

I must draw your attention to the fact that being readaholic is contagious. Our children already have serious symptoms, which makes us all very happy and, as a matter of fact, indescribably proud as their parents. At this point permit me to remark that their father's earned imperishable merits at turning them bookworms.

 

 

 

I'm a readaholic. There you are.

It was not at all difficult to admit to myself however, some people do behave weird when they find out and realise I have no intention to change.

So let's listen to the others now.

 

 

(source of picture: sofarportal.hu)