Creative Commons Licenc
Ch-Molnár Éva: AVABLOG című műve Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 3.0 Unported Licenc alatt van.
Az ezen publikus licenc hatáskörén kívül eső jogok megtekinthetőek itt: muforditas.bloglap.hu

 

 
Belépés
Kereső

Tapasztalatok kategória bejegyzései

Szeretek kontrollszerkesztővel dolgozni -

Műfordító kulisszatitkok Tóth Krisztina költő, író, műfordítótól. A Váci Irodalmi Szalonban legutóbb Tóth Krisztina is olyan kulisszatitkokat árult el, amiből bátran építkezhet a startoló műfordító.

Tovább olvas ...

Hogyan legyek műfordító?

Figyelemre méltó gondolatok kezdő műfordítóknak Bihari Györgytől, Lovecraft és Stephen King fordítójától.

Tovább olvas ...

Könyvkiadók és műfordítók -- Kit alkalmaznak szívesen?

"Olyan jelentkezéseknek örülünk, amelyek rövid szakmai életrajzot tartalmaznak, lehetőség szerint publikációs listával." Konkrét válaszok kiadóktól a "Mit vár a kiadó egy műfordítótól?" kérdésre.

Tovább olvas ...

Klasszikus keringő – Idegen nyelvek árnyalatai

Számomra a non plus ultra, mikor kortárs prózát fordíthatok. Ehhez képest az első „hivatalos felkérés” klasszikus líra fordításra szólt. Elkeringőztem vele darab ideig, de megérte. J. F. Cooper: Az utolsó mohikánja e-könyvben.

Tovább olvas ...

Poe és Pym – Irodalomtörténeti baki A hollóban

Irodalomtörténeti baki a 2012-es A holló (The Raven) c. Filmben. A John Cusack által megformált Poe simán letagadja egyetlen befejezett regényét, az Arthur Gordon Pym, a tengerészt.

Tovább olvas ...

Amikor a fordításnak szaga van: mennyire lehet egyszerű az egyszerű?

Noha fordítóként nagyra értékelem a szépen szerkesztett, összetett mondatokat, olvasóként inkább a sallangoktól mentes megfogalmazás vonz. Kevés szóval sokat elmondani. De mi van ha a célnyelven ez nem működik?

Tovább olvas ...

Fordítói dilemmák - Anne Goodwin: Négy Üdvözlégy

Az AVABLOGon olvasható Anne Goodwin Four Hail Marys című kitűnő írásának magyar fordítása Négy Üdvözlégy címen. A bejegyzésben szó esik a fordítás közben felmerült dilemmákról és áthidalásukról. Írjunk az írónak vagy gondolkodjunk?

Tovább olvas ...

0.006 mp